close
泰戈爾 (Rabindranath Tagore) 1861-1941
1913年諾貝爾文學獎得主
世上最遙遠的距離
不是生與死
而是我站在你面前
你卻不知道我愛你
世上最遙遠的距離
不是我站在你面前
你卻不知道我愛你
而是明明知道彼此相愛
卻不能走在一起
世上最遙遠的距離
不是明明知道彼此相愛
卻不能走在一起
而是明明無法抵擋這一股氣息
卻還得故意裝作若無其事
世上最遙遠的距離
不是明明無法抵擋這一股氣息
卻還得故意裝作若無其事
而是用自己冷漠的心
對愛你的人所築起的一道鴻溝
今天(9月25日)在34期香港版「國度復興報」上無意看到這首詩。詩的第一節許多普及文化作品都有用過，想不到整首原來更加出色。
「復興報」是在中間大頁恩愛夫妻營報導中，以此詩開頭。原文是「世界上」，我認為「界」字多餘的，另外把文中的「毫不在意」改了作「若無其事」，或者改作「看不到你」或「沒什麼了不起」更順口，「鴻溝」或者也可改為「範籬」。
回家很想找原詩看看，中文找到一、兩篇，翻譯用字都有少少出入，不盡理想。英文卻找不到！看來中西方的偏好有別，雖然泰戈爾的情詩是有名的。或許原作根本不是英文(從一些網站看應是用印度文寫的)，西方沒翻譯就沒有記錄，不似當年訪華，有徐志摩和林徽音接待。
又搜尋過程中找到一些「變異體」，在不知什麼文的交友網站上，見到有人寫：
The farest distance in the world is not between the life and the dead.
It's when i stand front of you but i can't say i love you.
另外有中文網站搞笑地說：
世界上最遠的距離不是 "生" 和 "死"，
而是當裸女站在你面前，
老婆偏偏就卡在你們之間，
.........
(消音消音......幹！)
1913年諾貝爾文學獎得主
世上最遙遠的距離
不是生與死
而是我站在你面前
你卻不知道我愛你
世上最遙遠的距離
不是我站在你面前
你卻不知道我愛你
而是明明知道彼此相愛
卻不能走在一起
世上最遙遠的距離
不是明明知道彼此相愛
卻不能走在一起
而是明明無法抵擋這一股氣息
卻還得故意裝作若無其事
世上最遙遠的距離
不是明明無法抵擋這一股氣息
卻還得故意裝作若無其事
而是用自己冷漠的心
對愛你的人所築起的一道鴻溝
今天(9月25日)在34期香港版「國度復興報」上無意看到這首詩。詩的第一節許多普及文化作品都有用過，想不到整首原來更加出色。
「復興報」是在中間大頁恩愛夫妻營報導中，以此詩開頭。原文是「世界上」，我認為「界」字多餘的，另外把文中的「毫不在意」改了作「若無其事」，或者改作「看不到你」或「沒什麼了不起」更順口，「鴻溝」或者也可改為「範籬」。
回家很想找原詩看看，中文找到一、兩篇，翻譯用字都有少少出入，不盡理想。英文卻找不到！看來中西方的偏好有別，雖然泰戈爾的情詩是有名的。或許原作根本不是英文(從一些網站看應是用印度文寫的)，西方沒翻譯就沒有記錄，不似當年訪華，有徐志摩和林徽音接待。
又搜尋過程中找到一些「變異體」，在不知什麼文的交友網站上，見到有人寫：
The farest distance in the world is not between the life and the dead.
It's when i stand front of you but i can't say i love you.
另外有中文網站搞笑地說：
世界上最遠的距離不是 "生" 和 "死"，
而是當裸女站在你面前，
老婆偏偏就卡在你們之間，
.........
(消音消音......幹！)
全站熱搜
留言列表
